1. Pull up all access roads in and out of the area.

Filtert Straßen die zu - und von dem Haus wegführen heraus.

2. I am going to be in your ear, by your side, every step of the way.

Ich werde in Ihren Ohren sein. An Ihrer Seite. Bei jedem Schritt, den Sie gehen.

3. Pull up north and south angles.

Überwachungsbilder!

4. Plenty big enough to pull a trigger.

Groß genug, einen Abzug zu drücken.

5. Soft sculpture plush musical pull-string toys

Soft-Sculpture-Plüschspielzeug mit zugbandbetätigter Spieluhr

6. Pull the door tight behind you when you leave.

Ziehen Sie die Tür hinter sich zu, wenn Sie gehen.

7. The piston actuating plunger has two pull hooks which clutch the housing in some areas.

Der Kolbenbetätigungsstempel weist zwei Zughaken auf, die das Gehäuse bereichsweise umgreifen.

8. Refrigerating device with pull-out carrier for refrigerated goods

Kältegerät mit ausziehbarem kühlgutträger

9. Ackermann, go to the windows and pull the curtains.

Gehen Sie mal ans Fenster, ziehen Sie die Vorhänge vor.

10. The internal pull-ups resistors have values around 50 kΩ.

Die internen Pull-Ups liegen bei Werten um 50 kΩ.

11. ABAC and payment transactions — could not function without pull access.

periodengerechte Rechnungsführung (ABAC) und Zahlungen: Dies konnte ohne „Pull”-Zugang nicht funktionieren.

12. In shrinkage of the new terminal gut after pull-through operation for anal and rectal atresia-bouginage.

Schrumpfung des neuen Enddarmes nach Durchzugsoperation bei Anal- und Rectumatresie. Therapie: Bougierung.

13. Multistage circuit principles: cascades, push-pull, oscillators, multivibrators, flip-flop circuits.

Prinzipien mehrstufiger Stromkreise: Kaskaden, Gegentakt, Oszillatoren, Multivibratoren, Flipflop-Stromkreise.

14. Learn more about how your ear and your brain translate incoming sound waves into pitch and music.

Lernen Sie mehr darüber, wie Ihr Ohr und Gehirn die ankommenden Klangwellen in Tonhöhe und Musik übersetzen.

15. The concrete cracks, the anchor bolts pull out, and the pipes burst.

Der Beton kriegt Risse, Ankerbolzen lösen sich und Rohre bersten.

16. Accurate prefeeding compensates the acceleration (pull) of an automatic wire and cable processing machine in a production line.

Genaues Zuführen kompensiert die Beschleunigung (Zug) eines Kabelverarbeitungsautomates in einer Produktions-linie.

17. The invention relates to a mounting aid and a mounting method for a cable pull adjustor (1) which comprises a pull element (S) which can be connected to at least one cable pull (5), and a driver means which can be connected to the actuating member (4) of the braking device (3) and which is intended for releasably driving along the pull element (8), and also a clamping element (9) which acts between the driver means (7) and the pull element (S).

Die Erfindung betrifft eine Montagehilfe und ein Montageverfahren für eine Seilzugeinstellung (1), welche ein mit mindestens einem Seilzug (5) verbindbares Zugelement (S) und eine mit dem Betätigungsorgan (4) der Bremseinrichtung (3) verbindbare Mitnahmeeinrichtung für die lösbare Mitnahme des Zugelements (8) sowie ein zwischen der Mitnahmeeinrichtung (7) und dem Zugelement (S) wirkendes Spannelement (9) aufweist.

18. The presented operative technique combines abdomino-perineal pull-through with intraoperative endoscopy.

Das vorgestellte Operationsverfahren kombiniert die abdomino-perineale Rekonstruktion mit intraoperativer Endoskopie.

19. All right, I'll walk back and get Paolo to help pull us out.

In Ordnung, ich gehe zurück und hole Paolo, um uns rauszuschieben.

20. Reconstruction of supralevatory anal atresia is performed by abdomino-perineal pull-through procedures.

Die Rekonstruktion supralevatorischer Analatresien erfolgt durch eine abdomino-perineale Rekonstruktion.

21. If someone attacked me, I almost certainly wouldn’t have time to pull it out.”

Wenn mich jemand angreifen würde, hätte ich höchstwahrscheinlich nicht genügend Zeit, sie hervorzuholen.“

22. Castle, you're just lucky that Lanie was able to pull DNA off Yuruk's body.

Castle, du hast Glück, dass Lanie auf Yuruks Leiche DNA fand.

23. Enable rescuers to lift and remove heavy loads in various natural disasters, to pull people out of damaged vehicles in car or train accidents etc.

Anheben schwerer Lasten bei Naturkatastrophen und Auto- bzw. Bahnunfällen, Ausrichten schwerer Bauteile bei Montagen, Anheben von Fahrzeugen aller Art und beim Reifenwechsel.

24. Activate the adjuster and pull at least 150 mm of webbing into the integral harness.

Die Verstelleinrichtung wird betätigt, und es werden mindestens 150 mm Gurtband für den integrierten Hosenträgergurt durchgezogen.

25. When the sheets were too heavy to pull, the almonds were bagged in gunnysacks and hauled off to the huller to be cleaned.

Wenn sie zu schwer wurden, füllte man die Mandeln in Säcke und brachte sie zu einer Schälmaschine, mit der sie gereinigt wurden.

26. The sledge was so heavy that four men were assigned to pull it across the ice.

Der Schlitten war so schwer, dass vier Männer angewiesen wurden, ihn über das Eis zu ziehen.

27. Hand tools and implements (hand-operated), namely multi-prism clamping blocks and precision pull down devices

Handwerkzeuge und Geräte (handbetätigt), nämlich Spannblöcke für mehrere Prismen und Präzisions-Abzugvorrichtungen

28. It shall not be possible to pull the complete strap through any adjusters, buckles or anchoring points

Der gesamte Gurt darf nicht durch die Verstelleinrichtung, Verschlüsse oder Verankerungspunkte gezogen werden können

29. So if the serial numbers have been removed, we may be able to pull some up chemically.

Wenn also die Seriennummern entfernt wurden, könnten wir vielleicht manche chemisch wieder herstellen.

30. Braving the shark’s attack on her, Shirley swam back and began to pull Albert to the beach.

Ungeachtet der Gefahr, von dem Hai ebenfalls angegriffen zu werden, schwamm Shirley zurück und begann, Albert ans Ufer zu ziehen.

31. Often, we had to pull things out as a result because of timing or aesthetics or whatever.

Oft mussten wir Elemente rausnehmen, weil es mit dem Timing oder der Ästhetik oder so nicht klappte.

32. It shall not be possible to pull the complete strap through any adjusters, buckles or anchoring points.

Der gesamte Gurt darf nicht durch die Verstelleinrichtung, Verschlüsse oder Verankerungspunkte gezogen werden können.

33. If you want to keep Marty as a client, you will pull him off this deal now, because a year from now he is gonna fire your sorry ass for blowing off Veronica Bloom in favor of the air hostess, who's sucking his cock!

Wenn Sie Marty als Klienten behalten wollen, lassen Sie es sein... sonst wird er Ihren Arsch vor die Tür setzen... weil Sie Veronica Bloom durch die Stewardess ersetzt haben... die ihm gerade einen bläst.

34. But the bottom line is, Lois I'm going to need yours and Clark's help to pull it off.

Ehrlich gesagt, Lois, brauche ich Ihre und Clarks Hilfe für die Umsetzung.

35. The Windows and Motif pull down menu user interfaces of the Autorouter provide facilities for cascading submenu definitions.

Die Windows- und Motifversionen des Autorouters ermöglichen die Konfiguration kaskadierender Pulldownmenüs. Menüpunkte können ihrerseits implizit auf Untermenüs verweisen.

36. The principle of the phototactic push-pull coupling stabilizes the prophototaxis against disturbances due to light intensity fluctuations.

Durch das Prinzip der phototaktischen Gegenkopplung wird die Phototropotaxis gegenüber Störungen durch Helligkeitsschwankungen stabilisiert.

37. Adjusting baudrate, node ID and other settings can be done by external configuration via pull up/down resistors.

Einstellungen für Baudrate, Knotennummer und die Konfiguration sind mittels externer Beschaltung möglich.

38. The maximum pull-out strength of bonded-in rods was used for investigating the relationship between the joint geometry and the rheology of the structural adhesive.

Die maximale Ausziehfestigkeit von verklebten Stäben wurde verwendet, um die Beziehung zwischen der Verbindungsgeometrie und der Rheologie von Bauholzklebern zu untersuchen.

39. "With the car already started, one of the aggressors opened the driver's door to try to pull him out.

„Als der Motor bereits lief, öffnete einer der Aggressoren die Tür auf der Fahrerseite und versuchte, den Fahrer herauszuziehen.

40. Let your family, those in your book study group, yes, all in the congregation, see your steady advancement!

Laß deine Angehörigen, deine Buchstudiengruppe, ja die ganze Versammlung sehen, daß du unablässig Fortschritte machst!

41. Ther supposed to be some kind of lever that we need to pull so some kind of bridge appeared

Es müssen irgendwo ein paar Hebel sein, dass wir ziehen müssen, so dass eine Art Brücke erscheint.

42. The adults who have preached sex freedom have done much to pull modern youth into the pit of moral degeneracy.

Die Erwachsenen, die die freie Liebe predigen, haben viel dazu beigetragen, die Jugend von heute in die Grube der sittlichen Entartung zu ziehen.

43. The guide blade support (2) is equipped with am abutment region (38) located opposite the pull-off through opening (36).

Der Leitschaufelträger (2) ist mit einer Widerlagerzone (38) ausgestattet, die der Abzugsdurchgangsöffnung (36) gegenüber liegt.

44. I pull the A.D.C. Book to find a location, and I'm on the same page number as the second hand.

Ich habe die Karte genommen, um einen Treffpunkt zu finden... und die Seitennummer entspricht dem Sekundenzeiger.

45. Book your desired date in your favorite Hotel up to one year in advance!

Geschmackvolle Möbel sorgen für gemütlichen Urlaub.

46. Your personal information and Analytics data stay private in your account.

Ihre personenbezogenen Daten und Ihre Google Analytics-Daten bleiben privat in Ihrem Konto.

47. The invention relates to a method for dimming a fluorescent lamp, wherein a transformer is controlled by push-pull alternating current.

Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Dimmung einer Leuchtstofflampe, bei welcher ein Übertrager von einer Wechselspannung im Gegentakt angesteuert wird.

48. Researchers compared the failure modes of welded stringer configurations predicted by 2D pull-tests with the 3D analyses of panel compression.

Die Forscher verglichen die Fehlermöglichkeiten geschweißter Stringer-Strukturen, die durch 2D-Zerreißversuche prognostiziert wurden, mit den 3D-Analysen der Plattenkompression.

49. In consideration of your expectations and adapted to the requirements of your business we design your advertisement...

Unter Berücksichtigung Ihrer Vorstellungen und angepasst an die Erfordernisse Ihres Unternehmens...

50. Your family, in the afterlife

Deine Familie im Jenseits.

51. The scriptures teach, “The alms of your prayers have come up into the ears of the Lord” (D&C 88:2).

Die heiligen Schriften sagen aus: „Die Almosen eurer Gebete sind dem Herrn ... in die Ohren heraufgekommen.“ (LuB 88:2.)

52. Once you’re logged in, you can download the package with your download ID in your account.

Das Paket können Sie im eingeloggten Zustand in Ihrem Account mit Ihrer Dowload-ID herunter laden.

53. As soon as your Credits reach 0€ your stake will be deducted from the Money in your account.

Credits können nur gewonnen werden, wenn man bei einem Event oder Wettbewerb mitmacht.

54. If your name changes, you'll need to update your tax information in addition to your payments profile information.

Wenn sich Ihr Name ändert, müssen Sie neben den Informationen in Ihrem Zahlungsprofil also auch Ihre Steuerinformationen aktualisieren.

55. We also need your 'address' in case we have to write to you about any part of your booking in advance of your stay.

Wir benötigen Ihren 'Namen' und Ihre 'Adresse' zur Bestätigung, dass Sie der Karteninhaber sind.

56. In your opinion, did your participation in the activity have any impact on the local/regional level.

Hat Ihre Teilnahme Ihrer Meinung nach auf lokaler/regionaler Ebene eine Wirkung gehabt?

57. In this case, your accounts could accrue $5,000 more in unpaid costs before reaching your credit line.

In Ihren Konten könnten in diesem Fall ausstehende Kosten in Höhe von 5.000 Euro anfallen, bevor Sie den Kreditrahmen erreichen.

58. Sisters, whatever your circumstances, you all need to have oil in your lamps.

Wie auch immer Ihr Leben gerade aussehen mag, Schwestern, Sie brauchen jedenfalls alle Öl in Ihrer Lampe.

59. Your sandals, they're in the back of the closet next to your cleats.

Deine Sandalen sind hinten in deinem Schrank.

60. Wall forms, Column formwork, casing pipes of metal, formwork anchors, Tie plates, channel nuts, Formwork couplers, clamping wedges, Studs, Consoles, Push-pull props

Wandschalungen, Säulenschalungen, Schalrohre aus Metall, Schalungsanker, Ankerplatten, Ankermuttern, Schalungsschlösser, Spannkeile, Bolzen, Konsolen, Richtstützen

61. She was in your AA group.

Sie war in Ihrer AA-Gruppe.

62. Pier arranged your payments in advance.

Pier hatte eure Zahlungen mit großem Vorlauf disponiert.

63. Finds entries in your address book

Findet Einträge in Ihrem AdressbuchName

64. Parents in your family group can use Family Link to manage account settings in your child's Google Account.

Eltern in Ihrer Familiengruppe können mit Family Link die Kontoeinstellungen für das Google-Konto Ihres Kindes verwalten.

65. To find your mediation groups page, sign in to your AdMob account and click Mediation in the sidebar.

Sie rufen die Seite mit Vermittlungsgruppen auf, indem Sie sich in Ihrem AdMob-Konto anmelden und in der Seitenleiste auf Vermittlung klicken.

66. Analytics regularly scans your data for anomalies, and surfaces those insights in your Dashboard.

Analytics sucht in Ihren Daten regelmäßig nach Anomalien und stellt die Ergebnisse auf dem Dashboard bereit.

67. You can see your channel's user and channel IDs in your advanced account settings.

Die Nutzer-ID und die Kanal-ID deines Kanals findest du in deinen erweiterten Kontoeinstellungen.

68. This can help you control your costs in addition to your daily campaign budgets.

Mithilfe der Kontobudgets können Sie Ihre Ausgaben zusätzlich zu den Tagesbudgets für Kampagnen kontrollieren.

69. This expands your site list to all the sites in your Campaign Manager account.

In der Websiteliste werden daraufhin alle Websites in Ihrem Campaign Manager-Konto angezeigt.

70. One solution is to include links to your 3D models in your placemark balloons.

Eine Lösung wäre, Links zu Ihren 3-D-Modellen in Ihre Info-Pop-ups aufzunehmen.

71. Plenty of right ears he can pop a word in.

Er hat seine Quellen.

72. See how your advertiser creative looks in an actual ad slot in your mobile app with Google Ad Manager in-app preview.

Mit der In-App-Vorschau in Google Ad Manager können Sie feststellen, wie das Creative eines Werbetreibenden in der Anzeigenfläche der mobilen App aussieht.

73. • Disconnect the AC power always pull the power cord from the power outlet before you install or remove the motherboard or other hardware component.

• Trennen Sie das Netzkabel ziehen Sie immer den Netzstecker aus der Steckdose, bevor Sie installieren oder entfernen Sie das Motherboard oder anderen Hardware-Komponente.

74. It's in your head, Kev, not mine.

Das ist in deinem Kopf, nicht in meinem.

75. Is your husband still in the airforce?

Ist Ihr Mann noch in der Air Force?

76. Showcase your company in a professional environment!

Werben Sie in einem professionellen Umfeld!

77. After three months record in your journal how paying tithing has helped your faith grow.

Schreibe nach drei Monaten in dein Tagebuch, wie dein Glaube durch das Zahlen des Zehnten gewachsen ist.

78. Despite your rejection of us we still take an active interest in your well-being.

Obwohl Sie uns ablehnen, interessieren wir uns für Ihr Wohlbefinden.

79. And lift your hands in the air.

Und nehmen Sie die Hände hoch.

80. Pictures in your head you can't erase.

Dinge im Kopf, die nicht mehr weggehen.